Dankend bestätige den Empfang Deiner schönen Karte, habe mich sehr derüber gefreut, So schlimm wie Du hatte ich nicht von Dir gedacht, ich tröstete mich, Du würdest abwarten, bis Du mir über Deine neue Stellung etwas schreiben könntest denn da muß sich doch immer erst ein bischen eingearbeitet haben, wußte ich doch daß ich auf treue Freundschaft rechnen durfte. Dein Brief wird mir sehr angenehm sein, wenn ich etwas näheres von Dir höre, ich schreibe Dir auch Brief wieder. Bin die 3. Woche krank.
   Mit freundlichen Grüßen verbleibe ich auch ferner
   Dein treuer Freund Paul.
Mit Gruß Ida Tappe. Gestern haben wir neuen Gehilfen sein Geburtztaggefeiert. 12 L für 3 Mann. Schreibe bald mal wieder. Paul Meiselbach

I received your beautiful postcard and thank-you for it. I didn’t think you had it that bad. I thought you would wait to tell me about your new work until you are more familiar with it. I knew I could rely on your friendship. I would like very much if you could write to me more details; I also write to you again. I’m am now sick for three weeks.
   With friendly greetings, I remain
   your friend Paul.
P.S. Greetings from Ida Tappe. Yesterday we celebrated a new helper’s birthday -- 12 liters [of beer] for 3 men. Please write soon, Paul Meiselbach.