Bin seit letzte Woche von der Schule entlassen, habe soeben zu Hause Deine l. Karte dankend erhalten, wie ergeht es Dir sonst noch. Bin einstweilen jetzt zu Hause bei der Musterung zum Landsturm gekommen und sonst ist alles alten. Wünsche Dir recht vergnügte Feiertage und sende Dir herzliche Grüße,
   Dein Freund Edmund Eberle

Dearest Friend,
Since last week I’ve been finished with school. I just recieved your card, and I thank you for it. How are you otherwise? Meanwhile I am at home until I have to go to the military. I wish you very happy holidays and send heartfelt greetings,
   Your friend, Edmund Eberle