Lieber Ernst!
Endlich komme ich dazu wenigstens eine Karte zugrüßen lassen zu kommen, denn jetzt ich die Prüfung gut beendet und einigermaßen eingelebt in meiner neuen Technikerstelle. Mir geht es soweit ganz gut, was ich auch von Dir hoffe. Werde Dir wenn ich mehr Zeit habe, Deinen pers. Brief zugehen lassen. Bis dahin sei einstweilen herzlich gegrüßt,
    Dein tr. Freund,
    Ed Eberle
Was macht Deine Kleine verkehrst Du noch mit ihr? Habe für Ostern Alte Kuttlers mal geschrieben. Lasse bitte bald mal wieder etwas von Dir hören. War vorrige Woche wenig leide, da ich die Büroluft noch nicht vertragen konnte, doch jetzt ist es wieder besser.

Dear Ernst,
I finally get the time to write you a card. Now that I have my exams behind me and feel comfortable in my new position, I feel fine; I hope you are feeling fine too. When I have more time I will write you a long letter. Until then, with heartfelt greetings,
    your true friend,
    Ed Eberle
How is your ‘little one’ [girlfriend] are you still going out with her? I wrote at Easter to the old Kuttlers. Please let me hear from you again. I didn’t feel too good last week because the office air is too stale, but now I feel better again.

A modern view, with the tower in the postcard on the left.