Bleckede, 7.10.36

Lieber Vetter!

Nach erhalt deiner Karte, habe ich sofort Nachricht gegeben an das niesige Kirchenamt und wird Dir die Geburtsurkunde unseres Großvaters zugesandt. Ich kann Dir jedoch noch folgendes über unsere Vorfahren mitteilen. Unser Urgroßvater war der Leibchirurgus Philipp Friedrich Benadictus Napp geb. in Großstöckheim bei Wolfenbüttal in Braunsweig gestorben in Bleckede 1823.

Unsere Großmutter Marie Charlotte Napp geborene Brümler aus Bleckede. Unser Großvater Georg Christian Napp geb 31.12.1802. Unsere Großmutter Elisabeth Napp geborene Schönebeck aus Bohlsen bei Gerdau (Uelzen) geb 5.4.1808. Die älteste Unterschrift eines Napp habe ich aus dem Jahre 1630 und er war ein höherer Elbzollbeamter in Bleckede. Danach waren hier in Bleckede schon vor unseren Urgroßvater, den aus Braunschweig kommt und zirka 1779 hier zugewandert Napps.

Wir also stammen von dem früheren Gutsbesitzer Testament heißt es Napp's Lehn bestehend aus 14 Bauernhäfen daven mußte immer noch vor 1870 das Studium eines ältesten Napps und das Brautkleid und 300 Thaler einer ältesten Tochter bezahlt worden.

Der zuletzt das Stipendium erhielt was Wilhelm Napp Tierarzt in Uelzen und die zuletzt das Brautkleid und 300 Thaler erhalten, was Großvater's Schwester die hier einen Bauern Schafter geheiratet. Onkel Bürgermeister Carl Napp hat die Papiere verliehen und das Recht verfallen lassen.

Dieses ist Alles was ich weißüber unsere Familie, es war nach Erzählungen unser Vorfahr Braunschweig Minister und hieß von Nappius, derselbe hat aber seinen Adel verspielt.

Lebe einstweilen wohl und große Deine Familie,

Dein Vetter Gustav Napp

Bleckede Oct 7th, 1936

Dear Cousin,

After I received your card I went immediately to the local church registry and am going to send you the birth certificate of our grandfather. But I can also write you with more information about our ancestors. Our great-grandfather was the surgeon Philipp Friedrich Benedictus Napp, born in Großstöckheim, Wolfenbüttal in Braunsweig. He died in Bleckede in 1823.

Our great-grandmother was Marie Charlotte Napp (born Brümler), from Bleckede. Our grandfather was Georg Christian Napp, born 1802-12-31. Our grandmother was Elisabeth Napp born Schönebeck from Bohlsen near Gerdau (Uelsen), born 1808-04-05. The oldest signature from a Napp I have is from the year 1630, that of a high ranking Elbe customs official in Bleckede. Because of this information, we can surmise that there were already Napps in Bleckede before our Great-grandfather came in 1779, to Bleckede from Braunsweig.

We are also descendants of the (feudal) landlord Napp in Großstöckheim. In our old testament it is written that the Napps' land consisted of 14 farms.

Before 1870, the custom was that the oldest son had his studies paid, and the oldest daughter received a wedding gown and 300 Thalers. The last to have his studies paid was Wilhelm Napp, a veterinarian, in Uelsen. The last to receive the wedding gown and the 300 Thalers was our grandfather's sister: she married a farmer by the name of Schafer. Our uncle, Mayor Carl Napp, lent the papers out, and their legal value expired.

That's all I know about our family, but stories have it that we had an ancestor who was a Braunschweig minister, with the name of von Nappius. the same man, however, lost his title through gambling.

Stay well and best wishes for your family,

Your cousin Gustav Napp.