Deine Karte habe ich erhalten und sage meinen besten dank auch für Dein Andenken, ich habe mich sehr darüber gefreut. Lieber
Ernst hoffentlich schreibst Du nächstes mal einen Brief, wann Du mehr
schreiben kannst. Die besten Grüße senden Dir D.l.M.
   sendet Dein Freund Hans Haase aus der Teufelsheide

I received your card and thank-you very much for it, also for your souvenir, I was pleased with it. Dear Ernst, I hope you write a letter next time, when you have more time to write. The best greetings sent to you by D.l.M [Your dearest Mother??]
   sent by your friend, Hans Haase from the Teufelsheide [Devil’s Divide].