Meine liebe Olga,
Ich hatte auf Deine liebe Karte gewartet, Die wird wohl erst das Manörvergelände besuchen, denn Du hast wohl vergessen. Wachkommando darauf zu schreiben. Ich erfuhr von Deiner Freunden, Daß Du mir geschrieben hast. Es tut mir herzlich leid, daß Du krank bist, habe Sonntagnachmittag und Abend vergebens gewartet. Wie Dein Vater Sonntag Abend kam und mit Deiner Schwester sprach, dachte ich mir wohl daß Du krank geworden bist. Auf dem Weinberg erfuhr ich es dann von Deiner Freundin. Hoffentlich wird mein liebes Mädchen bald wieder besser sein. Ich wünsche Dir von Herzen, daß Du bald gesund wirst. Bis dahin werde ich auch nicht mehr Förstergarde machen. Hoffentlich schreibst Du recht bald wieder. Komme heute Abend nach auf Wache. Habe deshalb große Eile.
    Sei gegrüßt von Deinem D.l Ernst.

My dear Olga,
I was waiting for your card, I guess you had forgotten that I was on mannoeuvers and forgot to put guardhouse on the address. I heard from your friends that you have written to me. I am sorry to hear that you are sick. I was waiting Sunday afternoon and evening to no avail. When your father came on Sunday evening with your sister, and spoke with me, I had almost thought that you had become ill. On the Weinberg [hill?] I had this [idea] confirmed by your friend. I wish from my heart that you will be well soon. Until then, I will not be on guard duty again. I hope you will write soon. Tonight I still have guard duty, that’s why I’m in a big hurry.
   Greetings from your ever loving Ernst