Lieber Freund!
Mit besten Dank erhielt ich Deine liebe Karte sowie den Brief. Hatte denn Frl. und Absender des Briefes dieses Jahr micht wieder geschrieben und sucht mich deshalb auf. Da sie nun merkt, daß ich nichts mehr von ihr wissen will und hätte mich doch gern. Sonst ist noch Alles bein alten Geschäft. Lasse bitte das Fräulein nicht erfahren wo ich bin denn meine Mutter schimpft da ich ein netteres Mädchen von hie nehmen soll. Teile mir bitte mit, wie lange Du in Hameln bleibst und wo Du dann Deinen neuen Aufenthaltsort hin verlegst. Sei nun erzlich gegrüßt,
   von Deinem Freund,
   Edmund Eberle

Dear Friend,
With best thanks I received your card and letter. I didn’t write the young lady, and sender of the letter, anymore this year, and so she visited me. She noticed that I didn’t want to have anything to do with here anymore. Other than that, everything is still the same. Don’t tell the young lady where I am now. My mother scolds me that I should go out with a nice girl from here. Please let me know how long you are in Hameln. Are you staying there?
   Heartfelt greeting from your friend,
   Edmund Eberle.