Soeben erhielt ich Deine liebe Karte, Du schreibst Du hättest keine Nachricht von mir bekommen, das begreife ich gar nocht denn ich habe am Montag morgen eine Karte an Dich wie einen Brief an Martha durch Kindern einstecken lassen. Worauf ich mich noch vielmals bei Euch bedankte und daß ich etwas nach 11 Uhr in Hamburg war. Deinen Ring habe ich vorrige Woche hin gebracht ich hoffe bestimmt, daß ich diesen Sonnabend im Brief schicken kann.
   Mit vielen Grüßen verbleibe
   Deine Helene

I just received your card. You wrote that you did not get any news from me. I can’t believe that since I wrote you a card on Monday morning. I also wrote a letter to Martha. The children mailed both. I had thanked you and told you that I arrive at 11 o’clock in Hamburg. I took your ring last week [to be fixed] and I am supposed to get it back this Saturday. I will send it to you in the next letter.
   With greetings, I remain,
   Your Helene